Felolvas: Antóci Dorottya

2022. június 1.
Helyszín: Margitszigeti Gyermektábor

Anna Janko (1957) lengyel költő, író, kritikus. Több verseskötete jelent meg. Nagy sikerű művei közé tartozik többek között A gyufaárus lány (Dziewczyna z zapałkami), valamint a Kis népirtás (Mała zagłada). Utóbbi a falu katasztrófáját az egyetemes történelem összefüggéseibe emelve katartikus erővel tesz tényfeltáró és figyelmeztető tanúságot a korról. Számos díjjal kitüntették, kétszer jelölték a lengyel irodalom egyik legrangosabb díjára, a Nike Irodalmi Díjra, de az Angelus Közép-Európai Irodalmi Díjra is kapott jelölést.

​

Kis népirtás
(Magyar Napló, 2020)
Az ősei között magyar elődöt is számon tartó írónő könyve egy Isten háta mögötti lengyel falucskába vezet. Anna Janko édesanyjának szülőfaluját, Sochyt 1943. június 1-jén az erdőkben bujkáló ellenállókkal való együttműködés gyanúja miatt a németek a földdel tették egyenlővé. Szinte a teljes lakosságát – közöttük az írónő nagyszüleit – meggyilkolták. Az elkövetett borzalmak emlékei az édesanya és más túlélők szavaiból, majd a szerző történeti kutatásaiból és elemzéseiből 2015-re álltak össze – megrázó erejű dokumentációs és lélektani alkotássá.

​

ifj. Béri Géza (1960, Budapest) a költő Béri Géza fia. Győrben él, elektrikus. 1991-ben végzett az ELTE lengyel szakán. Fordításai: Konopnicka, Mickiewicz versei, Żeromski: Koratavasz (2019), Anna Janko: Kis népirtás (2020, Körtvélyessy Klárával.
Körtvélyessy Klára (1943-2020) Eperjesen született. 1987-től 2003-ig a Nagyvilág rovatvezetője volt. Cseh, szlovák, lengyel és szlovén irodalmat fordított. Nevéhez fűződik Bohumil Hrabal, Milan Kundera, valamint Bruno Schulz, Drago Jančar, Jaroslav Hašek műveinek fordítása.

​

A háború legsérülékenyebb áldozatai a gyerekek. Anna Janko Kis népirtás című könyve ennek megrendítő ábrázolása. Egy fontos üzenetet hordoz számunkra: minden gyermek egy pici sziget, ne hagyjuk, hogy elöntse őket a gyűlölet tengere.

Joanna Urbańska, a Lengyel Intézet igazgatója